TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
226 months ago
Professional linguist 
asked this question:
|
Language pair: |
English > French |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
you are irrevocably releasing, |
|
Context: |
you are irrevocably releasing, |
|
Keywords: |
hardware licence |
 |
The answer of |
vous déchargez irrévocablement (de toute responsabilité) et indemnisez
My comment:
..vous déchargez irrévocablement de toute responsabilité et indemnisez de tout recours, perte ou dépense…
The asker's comment:
Salut Claude, Merci beaucoup, je hais toujours la partie juridique des traductions matérielles ou logicielles.
Bonne journée, quel temps fait-il aux USA, ici on meurt de chaleur
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
11 months ago
ADT, ad
French > English
16 months ago
Note clavier
French > English
16 months ago
Cap.
French > English
20 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
21 months ago
arrières retour en caisse
French > English
22 months ago
ROTs vifs
French > English
23 months ago
Bip
French > English
23 months ago
mm / MI
French > English
28 months ago
AM / AS
French > English
28 months ago
NÉ / NE
French > English
28 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
29 months ago
Urnes
French > English
29 months ago
CAT
French > English
29 months ago
E/F et AV.
French > English
30 months ago
consentement des époux
French > English
31 months ago
Doublure en fourreau
French > German
32 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
33 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
35 months ago
Flaschenkreuz
German > French
35 months ago
Beutelbegasung
German > French
35 months ago
Beutelbegasung
German > French
35 months ago
sur clan droit
French > English
36 months ago
CF biopsies
French > English
36 months ago
un lacs
French > English
36 months ago
toxiques
French > English
36 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
37 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
37 months ago
Silos
English > Portuguese
37 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
37 months ago
