mémoire - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of mémoire

Conges terminology question

225 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mémoire
Context:	In einer Aufstellung der Bilan
Keywords:	anstelle des Betrages "mémoire

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

bekannt

My comment:

Nur eine Idee!
Wenn man nicht alle Einzelheiten der Bilanz offenlegen möchte, sprich: manche Zahlen nicht nennen möchte, kann man dies so schreiben. Gilt/geht natürlich nicht gegenüber Behörden, wohl aber für Banken, Geschäftspartner etc.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

INTRAD wrote:

"Zur Erinnerung"?

My comment:

Wenn dort "pour mémoire" stehen würde, könnte es bedeuten, dass dieser Posten für dieses Jahr nicht relevant ist, weil er bereits in einem anderen Jahr verbucht worden ist und nur "zur Erinnerung" wieder aufgegriffen wurde. Könnte das hier zutreffen?

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English