non-circumvention / non-disclo - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of non-circumvention / non-disclo

Conges terminology question

225 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	non-circumvention / non-disclo
Context:	the parties do hereby agree th
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

las partes concordan por las presentes que las reglas de no-elusion y no-divulgacion promulgadas

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Nachiobol wrote:

reglamento de no evasión, reglamento sobre la discrecionalidad

My comment:

non literal

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

"acuerdo de confidencialidad" not "discrecionalidad" is the official term see for example: http://www.jurisint.org/es/con/20_1.html

225 months ago

Nachiobol wrote:

I agree with the Anja's comment, but it happens that many translators seek a literal translation

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

las normas de confidencialidad o el acuerdo de confidencialidad

My comment:

acuerdo de confidencialidad = non-disclosure agreement

I don't know the correct term for non-circumvention, I think it is not as widely used as the English term

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

evasión/divulgacón

My comment:

Pienso que el contexto explica respecto de la evasión o el no dar a conocer ciertas normas

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago