Korg-Geflecht - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Korg-Geflecht

Conges terminology question

225 months ago

neoprene (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Korg-Geflecht
Context:	mittlerweile gibt es wetterfes
Keywords:	mittlerweile gibt es wetterfes

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Cannage de fibres synthétiques

My comment:

Korbgefecht = osier, clisse
Gefecht = entrecroisement, enlacement, treillis

En français, on parle de chaises cannées - ou cannage (terme technique) - pour désigner l'opération d'entrecroisement de fines fibres de bois sur l'assise et/ou le dossier d'une chaise, d'un fauteil.

=> Il existe désormais des meubles de jardin cannés en fibres synthétiques, qui résistent aux intempéries et ont l'aspect du rotin

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

tressage, tressé

My comment:

En formant un groupe nominal avec la traduction de Kunstfaser (tressage de "kunstfaser" ou Kunstfaser tressés) Je ne sais pas comment vous voulez traduire Kunstfaser.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

osier

My comment:

material osier synthétique /
en matière plastique

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

TecTrans Martin wrote:

(ouvrage de) vannerie

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions