Regulierersuche - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Regulierersuche

Conges terminology question

217 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Regulierersuche
Context:	Telekom-invoicing
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

requests for payment

My comment:

It'S as simple as that. Just a "nice" German word for "request" ...

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

search for payer

My comment:

the party responsible for the bill

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

Rupert Kindermann wrote:

adjustment

My comment:

I am guessing here - assume that some mistake was made in the invoicing and the Regulierersuch should fix this .... Regulier - should be some form of ADJUSTMENT (e.g. Schadensregulierung - simply ADJUSTMENT or CLAIM ADJUSTMENT) ... building on this it could also be ERROR ADJUSTMENT, INVOICE ADJUSTMENT or something of this sort .... hope it helps a bit.

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

Nicola Devlin wrote:

search for a regulator

My comment:

someone to regulate invoicing or such. A little more context would be nice, if this does not fit.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago