United States sanctioned countries - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of United States sanctioned countries

Conges terminology question

217 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	United States sanctioned countries
Context:	in any of the following United States sanctioned countries (list to be addede)
Keywords:	Are there any UNITED STATES sanctioned countries?

The answer of Peonia Kempenich was rated best

países sancionados por [el gobierno de] los EE.UU.

My comment:

Por ej. en acuerdos multilaterales.

My references:

"Entre los países sancionados por los EE.UU.: Paraguay, Uruguay, Brasil, Perú, Ecuador, Venezuela, Costa Rica y México. En el caso de Argentina, no fue sancionada por ser considerada una nación aliada extra-OTAN. En el caso de Chile- que según los informes pronto se uniría a la CPI- los Ministros de Relaciones Exteriores, S.E. Foxley, y de Defensa, Sra. Blanlot ya han hecho declaraciones a la prensa sobre ciertas gestiones que estarían llevando a cabo "para que el compromiso de Chile con la Justicia internacional no debilite las relaciones con Washington en materia de Defensa". (http://paginadigital.cul-tura.com.ar/articulos/2006/2006prim/noticias6/corte-penal-280606.asp)