Kundenkontakter - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of Kundenkontakter

Conges terminology question

217 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Kundenkontakter
Context:	Kundenakquise
Keywords:	derjenige, der den ersten Kundenkontakt herstellt

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

217 months ago

wrote:

Contact person at PR Dept.

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

customer aquisition manager

My comment:

In my opinion, all other auggestions before include other/more/different tasks and are therefore not the correct terms.

My references:

www.executivesontheweb.com/UK/Customer-Acquisition-Manager-Jobs.cfm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

wrote:

Close, but not quite accurate. Besides, there's a typo error - should be "acquisition".

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

customer service representative

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

wrote:

This is the most accurate.

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

door-to-door salesman, lobbyist

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

wrote:

"lobbyist" is a term typically reserved for politics. A company sends a lobbyist to Capitol Hill (in the USA) to advocate for legislation favorable to the company. (This has nothing to do with acquiring customers.)

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

door-to-door salesman, lobbyist

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

door-to-door salesman, lobbyist

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

Nicola Devlin wrote:

initial customer contact person

My comment:

or the customer's first contact

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

Rupert Kindermann wrote:

salesman / account manager

My comment:

depending on the field ... if the company has "accounts' (= customers) the account manager (not the boss) deals with the (same) client; if it is a sales type organization you would call it a salesman (alwyas looking for new customers)

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English