TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

216 months ago

HanoverConsulting   wrote:

gap between glass surfaces

My comment:

Similar to other posters to be sure, however, the term "gap" is significant. It sounds like your design and construction document is concerned with windows and glass surfaces (obviously). In construction, the term is "gap" to disucss the distant between two objects -- in this case, your glass surfaces. The is reinforced by the context of pressure testing as suggested by "belastbar".

My references:

Personal translation experience with construction and legal patent documents describing tension and distance objects. Also, see Leo for "belastbar" and "flaechen".

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

HanoverConsulting   wrote:

inter-glass space

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

intermediate glass area

My comment:

or unsupported glass area

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

intermediate glass area

My comment:

or unsupported glass area

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

Vrinda   wrote:

area between glass surfaces

My comment:

It is about the area between two glass surfaces, how it can be used.

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

Vrinda   wrote:

surface between glass

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

HanoverConsulting   wrote:

You are right on the gist of your translation; however, in a construction context, the term "surface between" is called a "gap".

216 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

double-clutch

My comment:

see the entry in LEO below

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=x3TVE.&search=Zwischengas

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

HanoverConsulting   wrote:

A clutch is a device that transmits rotation and is found in autos and motorcycles. It doesn't fit with ZwischenGLASflächen.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago