the wooden bowl of the training shield - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of the wooden bowl of the training shield

Conges terminology question

216 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the wooden bowl of the training shield
Context:	He slid the wooden bowl of the training shield free of his shoulder cap, fighting to
Keywords:	Aparece en una novela histórica ambientada en la antigua Grecia, y no sé aquí cómo traducir la palabra (wooden) bowl como parte de un escudo de entrenamiento de la época.

The answer of Peonia Kempenich was rated best

cuenco / plato

My comment:

"quitándose del hombro el cuenco de madera del escudo de entrenamiento...

Escudo (aspis y hoplón)
"Conoció numerosas evoluciones en el material, la forma y en el medio de aprehensión, adaptándose a las nuevas armas ofensivas que tenían un mayor poder de penetración, a las técnicas de fabricación y a los diversos tipos de formaciones de combate practicadas por los combatientes.
De forma circular, tenía aproximadamente entre 90 y 110 cm de diámetro y estaba formado por un gran cuenco y un borde muy reforzado casi plano. Se componía de láminas de madera encoladas entre sí. El interior se forraba de cuero fino, llevaba una abrazadera de bronce en el centro, que iba remachada, y una correa de cuero en el borde. El exterior del escudo podía ir cubierto de una lámina de bronce, o pintado y decorado. Llegaba a pesar entre 6 y 8 kg..." (http://es.wikipedia.org/wiki/Aspis)

My references:

Los escudos en la antigua Grecia
"Los escudos descritos en la Iliada constan de varias capas de cuero, probablemente pegadas entre sí y cosidas a una trama de mimbre.
El cosido aparece claramente representado en las pinturas de Cnosos. Tiene una gran protuberancia, hecha seguramente de bronce y cuero crudo o un material semejante. Los bordes estaban tan curvados hacia dentro, que el guerrero iba literalmente dentro de su escudo. Uno de los escudos de Homero tiene dos "varillas". Sin duda se trata de tensores. Estas varillas se colocaban por dentro y eran necesarias para mantener la forma del escudo." (http://es.wikipedia.org/wiki/Aspis)