mail-shots - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help business/marketing Portuguese translators with the translation of mail-shots

Conges terminology question

216 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mail-shots
Context:	Organise mail-shots and distribution of marketing materials

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

216 months ago

SueCarpenter wrote:

mala direta

My comment:

veja o que diz o Wikipedia:
Em comparação com a mala direta, por exemplo, o e-mail marketing oferece grandes vantagens. A primeira delas é a velocidade. Enquanto que, pelo correio, a mensagem tradicional leva de três a cinco dias para ser entregue, utilizando-se a Internet, o cliente a recebe imediatamente.

Outra vantagem é a economia, pois a comunicação digital reduz custos de criação e envio, bem como elimina despesas de impressão e manuseio. Além disso, a praticidade também é uma vantagem, pois, no relacionamento por e-mail, é necessário ter apenas o nome e a caixa postal eletrônica do cliente. Já por mala direta impressa, são necessárias várias informações: rua, bairro, cidade, estado e CEP.

My references:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Mala_direta

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

SueCarpenter wrote:

mensagens eletrônicas de marketing em massa

My comment:

SPAM= orig. do filme de Monthy Piton.spiced ham; trade mark fo tin-canned meat.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago