durchgängige Distribution - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of durchgängige Distribution

Conges terminology question

213 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	durchgängige Distribution
Context:	im Vertrieb; hier Website-Text eines Lebensmittelherstellers
Keywords:	"nationale Distribution durchgängig" // leider ist mir schon im DE nicht klar, wie durchgängig hier zu verstehen ist

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

213 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

national distribution, all-year delivery

My comment:

or - depending on context:
national distribution only

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Wholesale (distribution)

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

continuous

My comment:

If 'durchgängig' means 'continuous' or 'without interruption', then I suggest the above. Otherwise, I suggest 'consistent' (as my colleague) or 'seamless'

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

consistent distribution

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

distribution along the entire logistic chain

My comment:

distribution on national level, along (/throughout) the entire logistic chain (my best guess)

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions