in-breath and out-breath - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of in-breath and out-breath

Conges terminology question

213 months ago

Maria (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in-breath and out-breath
Context:	in-breath (note the preceding fullstop) and out-breath respectively.
Keywords:	Basic transcription notation conventions

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

213 months ago

wrote:

inhalar y exhalar

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

Technical Translator wrote:

tomar aiento y sin aliento

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

Technical Translator wrote:

en-aliento y fuera-aliento

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

Technical Translator wrote:

bloqueo inspiratorio y expiratorio

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

translator chennai wrote:

breathe in: aspirar/inspirar,

My comment:

breathe in: aspirar/inspirar
breathe out: espirar

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

translator chennai wrote:

Inhalación y exhalación

My comment:

Es equivalente a la otra respuesta que te dieron, así que tienes dos opciones para elegir.

¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

translator chennai wrote:

inspiración y expiración

My comment:

Son los dos movimientos respiratorios. Vea estos ejemplos:

El aparato respiratorio
El aparato respiratorio Anatomía. Fisiología. Respiración. Oxigeno. Inspiración-expiración. Músculos inspiratorios, expiratorios. Intercambio de gases.
http://html.rincondelvago.com/el-aparato-respiratorio.html

Inspiración y expiración
El título que abre este artículo podría parecer lingüísticamente equivocado. Es posible que al leerlo se pueda pensar que con éste nos queremos referir a la ...
www.astroenlazador.com/article.php3?id_article=716

My references:

http://html.rincondelvago.com/el-aparato-respiratorio.html

www.astroenlazador.com/article.php3?id_article=716

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English