like a cheap shirt - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of like a cheap shirt

Conges terminology question

213 months ago

Jutta Wappel (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	like a cheap shirt
Context:	You are all over others like a cheap shirt, if you think they are wrong

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

213 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

jmdn. heftig bedrängen / zu Leibe rücken

My comment:

(Diese Redewendung scheint an dieser Stelle nicht richtig zu passen; normalerweise wird sie m.E. eher für ein "wohlwollend gemeintes Bedrängen", z.B. durch Medien, verwendet.)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

213 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

ggf. auch: jmdm. heftig zusetzen

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English