is unloaded - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of is unloaded

Conges terminology question

212 months ago

hklst (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	is unloaded
Context:	For example, if a LAN driver or disk driver is unloaded, or if volume SYS is dismounted
Keywords:	entladen ist, entladen wird?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

212 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Sie haben dies schon 3 x angefragt. ca.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

ENTLADEN ist definitiv FALSCH. Schauen Sie nach: Sie haben mind. 3 - 4 korrekte Übersetzungen bereits erhalten. (Wenn LAN + ... nicht installiert sind oder SYS entfernt wurde ...) Vielleicht sind Sie dann auch so nett und bewerten die (vielen) Versuche, Ihnen zu helfen. Das freut auch die Kollegen. Danke!

212 months ago

Rupert Kindermann wrote:

entfernen, deaktivieren

My references:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=324060&idForum=2&lp=ende&lang=de

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English