COS (acronym) - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of COS (acronym)

Conges terminology question

212 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	COS (acronym)
Context:	COS I think is COST OF SALES how would you translate it as an acronym

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

212 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Costo de venta

My comment:

Al primer renglón, entonces, se le va deduciendo el costo de la actividad económica, a saber, en
términos generales, costo de venta (cost of goods sold). Esta cifra, que se deduce de las ventas, se
expresa entre paréntesis para indicar precisamente que es una substracción. Al resultado de esta
resta se le llama producto bruto, renta bruta, utilidad bruta, ingresos brutos (gross income) o beneficio
o utilidad bruta (gross profit).

http://www.gitrad.uji.es/common/articles/Molinero1.pdf

My references:

e) Hispanización de las siglas. Ante un elemento siglado
extranjero, la primera recomendación de las Academias es la hispanización (NATO, en español OTAN); en el caso de
que esta no pueda llevarse a cabo o que la realidad a la que
nos remite la sigla resulte ajena al mundo hispánico, se
debe mantener en el idioma de partida y se acompañará de
su forma desarrollada; por ejemplo, FBI (Federal Bureau
of Investigation). Aunque debemos señalar que, en este
caso, la recomendación de las Academias no tiene muchos
seguidores.

Espero que esto te ayude.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English