crowning - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of crowning

Conges terminology question

212 months ago

Ulrike Rohr (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	crowning
Context:	The machine allows straightforward crowning of 15, 16, 25 mm slats.
Keywords:	(again) window covering products

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

212 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(durchgehende) Kranzbearbeitung

My comment:

Bei Küchen-/Bad-/Möbeln heißt das "Kränzen". Der ABschluss an der Top Line heißt Kranz. Vielleicht passt dies auch hier, kenne keine andere Bezeichnung. Da müsste wan wissen, WAS GENAU dort gemacht wird.

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Abdeckplatte

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Bekrönung

My comment:

So denke ich.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

wrote:

http://www.stclemens-kaldenkirchen.de/kirche/kirche/kirche.html http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Bekr%C3%B6nung%2BFenster&btnG=Szukaj&lr=lang_de Sehen Sie "Forum Thema "Bekrönung" sich an! http://www.uni-duisburg.de/Institute/CollCart/christ/kidu/glossar/glossar0.htm

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English