fully enforceable - What is the German translation? German translators help software/IT German translators with the translation of fully enforceable

Conges terminology question

211 months ago

Gabriele Ritter (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fully enforceable
Context:	licence is fully enforceable (EULA), vollumfänglich vollstreckbar?
Keywords:	Endnutzer-Lizenzvertrag

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

wrote:

in vollem Umfang vollstreckbar

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Rupert Kindermann wrote:

uneingeschränkt vollstreckbar

My comment:

In German there actually exists nothing that is "partially" enforcable - either it is or it is not - at the same time, adding an adjective doesn't hurt, i.e. it doesn't make it wrong. You could say "vollumfänglich", personally I prefer "uneingeschränkt".

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English