their retirement won’t be quite as golden... - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of their retirement won’t be quite as golden...

Conges terminology question

210 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	their retirement won’t be quite as golden...
Context:	The king of Happy Valley homebuilders, Roger Pollock and his Buena Vista Custom Homes, fac
Keywords:	faces a foreclosure lawsuit on two Francesca Lane lots. Dick and Aloma Anderson, a retired couple from Clark County, gambled that they could flip a Francesca Lane home for a quick profit. Now, their retirement won’t be quite as golden.

The answer of K&P Marketing and Consulting was rated best

su jubilacion no sera tan dorada

My comment:

Puede ser tambien jubilacion anticipada dependiendo de la edad... si el texto no menciona la edad... jubilacion esta bien tambien

My references:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=retirement
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=golden

The asker's comment:

Gracias por todo!! Lo que pasa es que no confío en mí misma y cuando veo dos o tres palabras analizo el contexto y si no lo obtengo a tiempo me desespero :( . De nuevo, muchas gracias!!