incluso p/p de arpón perimetral semirígido - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of incluso p/p de arpón perimetral semirígido

Conges terminology question

210 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	incluso p/p de arpón perimetral semirígido
Context:	incluso p/p de arpón perimetral semirígido soldado a la lámina por un sistema de alta fre.
Keywords:	arquitectura indicaciones de instalación de lámina calandrada

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

210 months ago

wrote:

Includind p/p of semirigid perimetral gaff

Click here to comment on this answer (login required)

210 months ago

Hugo Neumann wrote:

Its semi-rigid edge is fitted into the wall rail

My comment:

INCLUSO might be would be an insert made of a harder or semi-rigid material embedded in a softer one. In this case the semi- rigid edge is welded or joined to the film using radio frequency heating... but that seems too much beating around the bush for a cost estimate, hurry up before your customer gets away...

My references:

Please check and look at a thorough verbal description (it still looks like a french guy wrote it)http://www.barrisolusa.com/installation.html

Click here to comment on this answer (login required)

210 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

even ?/? semirigid harpon edge

My comment:

No se que quiere decir el p/p... quizas un poco mas de contexto podria ayudar. Quizas peso/peso? Sin mas contexto, no me atrevo a opinar...

My references:

http://www.buildingdesign.co.uk/facil-group4/stretch-ceilings/

lee la parte final de "Fabric" en este link

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

http://es.wikipedia.org/wiki/P/p Esta es una referencia a p/p significando peso/peso... entonces se traduciria como weight/weight or weight percent... pero como dije antes, un poco mas de contexto podria ayudar... Gracias.

210 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

including a semi-rigid security harpoon belt

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English