Abrechungsstichzeitpunkt - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Abrechungsstichzeitpunkt

Conges terminology question

208 months ago

savita (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Abrechungsstichzeitpunkt
Context:	Telecom

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

Veit Translations wrote:

cut off date

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

key date/time for this invoice

My comment:

If not on the invoice itself but in other contexts:

key date/time for invoicing / monthly invoices

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

point/moment of key date for billing

My comment:

Ich glaube, der Stichtag für den Abschluss und die Übermittlung der Telefonrechnung zum vergangenen Nutzungszeitraum ist gemeint.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Alexandra Krah wrote:

deduction/settling time/day

My comment:

Langenscheidts DE-EN Wörterbuch:

Abrechnung = deduction, discount (und Abrechnungstag = settling day)

Stichzeitpunkt ist in Wörterbücher noch nicht eingetragen, aber auf Internet gibt es viele treffer indem es sehr gut mit 'moment' , 'time' oder auch 'day' sich übersetzen lässt.
Beispiel: http://www.ssv-nordpol.ch/files/publikationen/RegionaleWeisungen200708.pdf

oder

http://matheraum.de/forum/Inflation_+_Aufzinsung/t493660

My references:

Langenscheidts DE-EN Wörterbuch

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English