TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

208 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Other

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

descente ludique de torrent - Kanurafting

Context:

descente ludique de torrent - Kanurafting

Keywords:

cyclosport stages escalade

 

 

Wildwasser Fun-Rafting

My comment:

Hallo Sigrid,
eigentlich sträuben sich meine Nackenhaare bei der Übersetzung mit zwei Anglizismen, da es aber auch sogenannte kommerzielle Raftings (Personenbeförderung) gibt, könnte ich mir vorstellen, dass der Leser mit der o.a. Übersetzung etwas anfangen kann.
Gruß und bon courage!
Waltraud Pradier

The asker's comment:

Vielen Dank und schönes Wochenende!