initial public offering (IPO) of stock - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of initial public offering (IPO) of stock

Conges terminology question

205 months ago

Gabriele Ritter (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	initial public offering (IPO) of stock
Context:	erster Börsengang? erster Aktiengang?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

205 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Neuemission von Aktion etc. etc.

My comment:

you have MANY ways of how to say this correctly. See the link.

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=ipo&relink=on

Click here to comment on this answer (login required)

205 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Brsengang

Click here to comment on this answer (login required)

205 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Aktienneuemission

My comment:

oder (etwas lnger): Zeichnungsangebot fr neu an der Brse eingefhrte Aktien

My references:

Zahn E-D Lexikon/Glossar

Click here to comment on this answer (login required)

205 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Boersengang oder Initial Public Offering

My comment:

Man kann es auch in Englisch lassen, es ist nicht unueblich

My references:

Google (numerous hits"
Wikipedia
Finanz- und Boersenlexikon (Beck)

Click here to comment on this answer (login required)

205 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Brsengang

My comment:

"Erster" ist nicht erforderlich, weil der Begriff "Brsengang" beinhaltet, dass es das erste Mal ist. Der IPO ist ein feststehender Begriff, siehe
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=initial+public+offering&relink=on

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English