Sehr unausgewogenene Treiberunterstützung - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Sehr unausgewogenene Treiberunterstützung

Conges terminology question

203 months ago

way46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Sehr unausgewogenene Treiberunterstützung
Context:	Sehr unausgewogene Treiberunterstützung
Keywords:	Notebooks

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

203 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

very unbalanced drive support

My comment:

oder auch: very poor ...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

wrote:

littéralement

203 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

drive ... should read: driver support - Sorry. "unausgewogen" is a "wischi-waschi" term. But we cannot translate it more concrete, can we? It's definitely a negative aspect. (The driver support could - should - be better!)

203 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

littéralement

203 months ago

Traducciones Español Alemán Inglés wrote:

very inelegant (device) driver support

My comment:

'unausgewogen' is a negative term, is it really meant like this? Also: unbalanced, basic, poor

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago