TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

203 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	miruìs
Context:	À empresa “X”, os nossos agradecimentos pela excelência e a qualidade da obra entregue, aliás construída em pleno coração do Maiombe não obstante os seus técnicos e obreiros terem que suportar por vezes o zumbir e as incómodas picadelas dos miruís bastante abundantes nesta área da floresta tropical densa.

 

The answer of    was rated best

mosquitoes (ceratopogonidea family)

My comment:

miruí = maruí = design. comum a diversos mosquitos da fam. dos ceratopogonídeos, de até 2 mm de comprimento, cuja ocorrência no Brasil está associada aos manguezais; as fêmeas são hematófagas e transmissoras da filariose ao homem e aos animais domésticos por meio de picadas dolorosas


One example in English:

What does Ceratopogonidae mean? definition and meaning (Free ...
Ceratopogonidae; family Ceratopogonidae. Hypernyms ("Ceratopogonidae" is a kind of...): arthropod family (any of the arthropods) ...
www.audioenglish.net/.../ceratopogonidae.htm

The asker's comment:

Thanks!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago