Während die Geräte Gramm um Gramm verlieren, - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Während die Geräte Gramm um Gramm verlieren,

Conges terminology question

201 months ago

translate46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Während die Geräte Gramm um Gramm verlieren,
Context:	Geräte: hier Notebooks

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

201 months ago

KDP Professional Translations wrote:

Whilst the notebooks are becoming lighter and lighter

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

KDP Professional Translations wrote:

Whereas the weight of these notebooks is ever decreasing

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

wrote:

Of all the suggestions I think this flows the best

201 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

While the notebooks are/keep losing weight by the smallest increments

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Tom Giebler Translations wrote:

Gadget

My comment:

I agree with Mr. Kindermann. IF a term for "Geräte" is required and you don`t want to use "notebooks" as suggested, my idea would be "While the gadgets continue to loose weight".

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

daniela wrote:

meanwhile the notebooks are loosing weight

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Rupert Kindermann wrote:

While the notebooks get lighter and ligher

My comment:

... weigh less and less ...
... continue to loose weight ...
... continue to get lighter ...
etc. etc.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions