sollen neu gemacht werden - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of sollen neu gemacht werden

Conges terminology question

199 months ago

Anglist (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sollen neu gemacht werden
Context:	Zwei Füllungen sollen neu gemacht werden
Keywords:	Zahnmedizin

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

199 months ago

KDP Professional Translations wrote:

Two fillings should be replaced

My comment:

"Two fillings should be replaced."
if the context is a recommendation, or
"Two fillings will be replaced"
if it is a statement of fact.

Click here to comment on this answer (login required)

199 months ago

KDP Professional Translations wrote:

must be done new

Click here to comment on this answer (login required)

199 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(two teeth) need to be done

Click here to comment on this answer (login required)

199 months ago

Uta Haubold wrote:

is supposed to get two new fillings

Click here to comment on this answer (login required)

199 months ago

Uta Haubold wrote:

have to be replaced by a new filling

My comment:

auch möglich: 'have to be redone'
wird oft so benutz, leider zur Info nur viele Blogs, wenige offizielle Seiten

My references:

http://www.colgate.com/app/Colgate/US/OC/Information/OralHealthBasics/EmergenciesInjuries/DentalEmergencies/LostFillingorCrown.cvsp

http://www.ehow.com/how_2081572_get-tooth-filling-replaced.html

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English