TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

198 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	acte de liquidation partage
Context:	PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL,...HOMOLOGUE l'acte notarié de liquidation partage en date du
Keywords:	...[date] établi par la SCP [nom de la SCP] notaires associés à NOUMEA. /// earlier in the document : Il sollicite, outre le prononcé du divorce aux torts partagés des époux sans énonciation de motifs, le maintien des mesures provisoires édictées par l'ordonnance de non conciliation concernant les enfants et l'homologation de l'acte de liquidation partage en date du[date]. /// I just don't think "shared liquidation" sounds right, and most of what I have found so far seems to deal with wills and succession, not a divorce decree. I'm guessing something like "act of liquidation and distribution of property"? Maybe? TIA.

 

The answer of    was rated best

property settlement agreement

My comment:

That's what my daughter's lawyer did before she got her divorce.

The asker's comment:

Merci:)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago