Brennraum - und Hinterlandwelle - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Brennraum

Conges terminology question

198 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Brennraum - und Hinterlandwelle
Context:	Punching/Stamping

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

198 months ago

Robert Tucker wrote:

combustion chamber - and "hinterland" corrugation

My comment:

These known gaskets were characterised by a construction which consisted of, principally, metallic layers at the combustion chamber and of a metallic core and adaptable soft material in the so-called "hinterland". In particular cases, facing layers metallic on one or on both sides were also provided.Limits to the stiffening of the metallic core layer are naturally imposed by the admissible gasket thickness. The unavoidable relative movements in any case stress the gasket structure in the boundary surface region, while here again damage may occur as a function of running time. The metallic construction at the combustion chamber and the combined metal/soft material construction in the "hinterland" ...
http://www.wikipatents.com/gb/1576998.html

Click here to comment on this answer (login required)

198 months ago

KDP Professional Translations wrote:

Combustion chamber - and interior wave

My comment:

Hinterlandwelle – this is an internal, wave form layered sealing technology for cylinder head gaskets, DANA are market leaders in this technology.

From the Mrecedes S400:
"The S400's efficient yet powerful 3.5-liter V-6 engine is sealed with Dana's multi-layer steel cylinder-head gasket, which incorporates Dana's patented Wave-Stopper® "

My references:

http://dana.mediaroom.com/index.php/press_releases/2205

http://www.reinz.de/pictures/publi_funktionserweiterung_d.pdf
See page 7

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English