TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ITG: Intolerancia a la glucosa
Context:	mientras que en la intolerancia a la glucosa (ITG) existe una resistencia
Keywords:	what I have found is IGT= impaired glucose tolerance but in this case in SPANISH it says intolerancia which would make a difference...Any idea.....

 

The answer of www.buero-garisch.de   was rated best

Impaired glucose tolerance (IGT)

My comment:

Impaired glucose tolerance (IGT) is a pre-diabetic state of dysglycemia, that is associated with insulin resistance and increased risk of cardiovascular ...

My references:

wikipedia.org/wiki/Impaired_glucose_tolerance

The asker's comment:

Heike
Thanks a lot for you answer it sure helped I thought that was it but I was not 100% sure... Have a happy X´MAS...

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago