1 year person time rate (metastatic) - What is the Spanish translation? Spanish translators help medical Spanish translators with the translation of 1 year person time rate (metastatic)

Conges terminology question

192 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	1 year person time rate (metastatic)
Context:	in a powerpoint of patients with cancer

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

192 months ago

Eric Díaz, B.A. wrote:

Índice de tiempo-personas de un año (metastásico)

Click here to comment on this answer (login required)

192 months ago

Peonia Kempenich wrote:

densidad de incidencia 1 año persona-tiempo (metástasis)

My comment:

"A veces el denominador se expresa en unidades de «persona-tiempo de observación» (person-time), por ejemplo, en personas-año o años-persona. En este caso se denomina más específicamente «densidad de incidencia» (incidence density o person-time [incidence] rate, en inglés)."

My references:

No es ni tasa ni razón en este caso: "En resumen podemos decir que, en ciencia, los conceptos de razón, proporción y tasa deben ser definidos de una manera precisa y no pueden ser utilizados como sinónimos. Las razones se utilizan como índices; las proporciones son frecuencias relativas o fracciones que, frecuentemente, estiman las probabilidades de ocurrencia de ciertos eventos (o de hecho lo son), mientras que las tasas describen la velocidad y la dirección, o sea el patrón de cambio en los procesos dinámicos. " (Versión al español del artículo: Elandt-Johnson RC. Definition of rates: Some remarks on their use and misuse. Am J Epidemiol 1975;102(4):267-271. Traducción de los doctores Malaquías López Cervantes y Ramón Alberto Rascón Pacheco, con autorización de American Journal of Epidemiology.)

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English