signature bond - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of signature bond

Conges terminology question

189 months ago

D guzman (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	signature bond
Context:	legal

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

189 months ago

wrote:

garantìa de cauciòn

My comment:

Es cuando alguno promite de comparecer y firma en garantìa.

My references:

OWN RECOGNIZANCE (ROR) - A person who promises to appear in court to answer criminal charges can sometimes be released from jail without having to pay bail. This person is said to be released on his or her own recognizance.

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Margarita Viada wrote:

promesa de comparencia

My comment:

Altough you don't provide much context, it may be a signed promise to appear.

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Mario wrote:

Obligación firmada

My comment:

OJO, puede depender del contexto

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Mario wrote:

Reconocimiento firmado de obligación (compromiso)

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Mario wrote:

Emisión de bonos

My comment:

De acuerdo con el contexto (legal) esta es la traducción que considero más apropiada, pero te suplico que cuando hagas una pregunta, por favor pon por lo menos toda la oración en que está contenido el término para el que solicitas ayuda.

Espero te sirva

Saudos

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Vicki Santamaria wrote:

fianza con firma

My comment:

This is a bond that a defendant signs, promising to appear. The signature is the only requirement; there is no payment unless the defendant fails to appear at the next court hearing. In my jurisdiction, such bonds are called "personal appearance bonds." In general, these bonds are used for defendants who have no criminal history, have strong ties to the community, and/or are charged with a very minor crime.

My references:

I learned this from working at our local jail when bonds are set.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English