Fabelwert - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Fabelwert

Conges terminology question

189 months ago

anglist47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Fabelwert
Context:	Der DTI über schreitet seinen jüngsten Fabelwert von 4,1 Liter auf 100 Kilometer um zwei
Keywords:	Zehntel

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

188 months ago

Zorica Felbab wrote:

fable value

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

fictitious values, figures

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Jamison Gray wrote:

The DTI exceeds its recently claimed incredible value of 4.1 liters per 100 kilometers by two tenths

My comment:

"Fabel" in 2 sinngemäßen Teilen:
claimed: man behauptet es, muss jedoch nicht unbedingt der Wahrheit entsprechen.
incredible: sollte die Behauptung stimmen, wäre das fabelhaft im Sinne von unglaublich bzw. zu gut, um wahr zu sein.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English