TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

quest47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	big turnout
Context:	Grosse Wahlbeteiligung?

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

183 months ago

Übersetzen/Dolmetschen/Texten/Korrekturlesen   wrote:

stimmt, das heisst grosse wahlbeteiligung

My references:

cs

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

183 months ago

Übersetzen/Dolmetschen/Texten/Korrekturlesen   wrote:

hohe Wahlbeteiligung

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

183 months ago

Übersetzen/Dolmetschen/Texten/Korrekturlesen   wrote:

große Teilnehmerzahl

My comment:

'turnout' need not be connected to politics or elections (Wahlen); it means: number of people who came to be there, to take part.
I might also suggest:
"ein großes (oder) zahlreiches Publikum"

My references:

LEO Dictionary, Duden

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

   wrote:

I agree that this is the most correct answer. The other answers are right but too literally translated.

(Asker only)

183 months ago

Übersetzen/Dolmetschen/Texten/Korrekturlesen   wrote:

eine große Wahlbeteiligung

My comment:

natürlich wenn es darum geht; ansonsten wenn viele Menschen auf meiner Party erscheinen, dann handelt es ich auch um "a big turnout".

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

183 months ago

Uta Haubold   wrote:

große Wahlbeteiligung

My comment:

oder: große Teilnahme, je nach Kontext

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago