TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	rechnerische Abgrenzungen
Context:	Es geht um die AGB eines Dienstleistungsunternehmens
Keywords:	Seit Einführung der Mehrwertsteuer am 1. Januar 1995 wird diese auf die Honorarrechnungen aufgerechnet und bildet nicht Gegenstand der rechnerischen Abgrenzungen, sondern ist als neutral zu betrachten. - I ch glaube nicht, dass "mathematical delimitations" hier passt. Ich habe auch "accruals and deferrals" gefunden, bin aber nicht sicher, ob dies hier gemeint ist..

 

The answer of www.buero-garisch.de   was rated best

calculated accruals

My comment:

Der Sinn des ganzen Satzes erschließt sich mir nicht!
WO wurde denn erst am 1.01.1985 die Mehrwertsteuer eingeführt??

MwSt. wird auch nicht auf die Honorarrechnungen, sondern auf die Honorare bzw. die Honorarbeträge aufgerechnet.
Vielleicht galt vorher die Endverbraucherregelung, so dass die MwSt. buchhalterisch herausgerechnet werden musste?
Dann würde ich o.g. Begriff verwenden.

Ansonsten SINN ERFRAGEN!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago