committed to - What is the German translation? German translators help software/IT German translators with the translation of committed to

Conges terminology question

182 months ago

lingua47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	committed to
Context:	We are very committed to Windows Phone Products, he said

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

182 months ago

wrote:

wir sind .... gebunden an

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

wrote:

wir sind .... gebunden an

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

wrote:

wir sind .... gebunden an

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

wrote:

wir sind .... gebunden an

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

Rainer Lechtenboerger wrote:

engagiert in

My comment:

Er sagte, dass wir uns in den Windows Phone Produkten sehr/außerordentlich engagieren. Unser Engagement in den Windows Phone Produkten ist sehr stark.

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation wrote:

"Wir widmen uns vorwiegend/vor allem den "Windows Phone"-Produkten."

My comment:

"sich (etw.) verschreiben" ((c)Bachem) ist nicht schlecht, ich zweifle nur an der dadurch/darin ausgedrückten Exklusivität. Sie vertreiben sicher nicht NUR Windows Produkte. Ich vermeide gern/generell einen allzu "marktschreierischen" Ton u. finde daher "sich widmen" ausreichend stark.

Alles Gute! Su. Karolyi

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Wir ... sind auf die Produkte eingeschworen /stehen voll hinter den Produkten

Click here to comment on this answer (login required)

182 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Wir haben uns sehr den Windows Phone Produkten verschrieben

My comment:

man kann auch sagen: wir sind den ..... verpflichtet.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions