Feuchtigkeit dringt durch das Fenster ein - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Feuchtigkeit dringt durch das Fenster ein

Conges terminology question

178 months ago

lingual48 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Feuchtigkeit dringt durch das Fenster ein
Context:	Moisture/Humidity penetrates into/through the window?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

178 months ago

Theo wrote:

moisture enters through the window

My comment:

... assuming a simple leak between sash and window

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

Novalis wrote:

Moisture seeps through the window.

My comment:

The complete context would provide better insight, e.g. if it is hot outside, then from inside one might observe "humidity penetrates the window pane" but if it is raining outside, then "dampness has permeated the window" or if it is cold outside and frost appears on the interior side of the glass then "moisture collected on the glass."

My references:

U.S. midwest dialect

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

jortimara wrote:

Moisture / Humidity is filtering through the window

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Moisture gets in through the window.

My comment:

Why not putting it simple?

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Moisture penetrates through the window

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Moisture penetrates through the window

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Moisture permeates through the window

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Humidity penetrates by the window

My comment:

Hello Lingual48 !

I hope my answer will help you !!!

Have a nice Sunday.

My references:

www.reverso.net

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

Uta Haubold wrote:

Moisture enters through the window

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

Christine C. wrote:

Moisture penetrates through the window

My comment:

I would not use humidity ... humidity is used in regards to moisture in the air, i.e. "it's very humid today" or "the humidity is at 80% today" ... etc.

Click here to comment on this answer (login required)

178 months ago

Nicola Devlin wrote:

Damp permeates through the window

My comment:

That's how I would translate it

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago