le concessioni reali and appalti - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of le concessioni reali and appalti

Conges terminology question

169 months ago

tigkit asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	le concessioni reali and appalti
Context:	anche nella versione ultima procon quella sulle concessioni e gli appalti anche nella vers
Keywords:	anche nella versione ultima proposta dalla Commissione, che esclude dalle sue previsioni le concessioni reali, evidenzia un vuoto normativo

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

169 months ago

wrote:

concessions of state-owned property and public procurements

My comment:

appalti = public procurements

http://books.google.it/books?id=u_pgERp_yYAC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=%22concessioni+reali%22&source=bl&ots=4IAUegKwPU&sig=8c7RFxc1xWfcsWixVwb6uwJ377M&hl=it&sa=X&ei=2SWgT9bVJcmF-wa_m4SAAg&ved=0CC8Q6AEwAA

Nell'ambito della concessione traslativa si possono distinguere:
• traslative di poteri o facoltà su beni pubblici (c.d. concessioni reali);
• traslative di potestà...

Credo quindi si intendano le concessioni sul demanio pubblico (come nel caso degli stabilimenti balneari per l'appunto).

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English