TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

remansosos quartos

Context:

Desta vez tratava-se de um pequeno hotel e o poeta encontrava-se, na verdade, instalado...

Keywords:

..num dos seus remansosos quartos.

 

 

The answer of airmailrpl  See profile was rated best

tranquil..serene..quiet rooms

My comment:

remansosos quartos => tranquil..serene..quiet rooms

My references:

remanso
s. m.
1. Tranquilidade; sossego.
2. Quietação (acompanhada de silêncio).
3. Retiro; recolhimento.
4. Diz-se da água cuja superfície parece estar ou está imóvel.
5. [Portugal: Bairrada] Habilidade.