TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

cantina pelintra

Context:

Foram eles que levaram Isabel, pela primeira vez, ao Pierrot, uma cantina pelintra para...

Keywords:

...estudantes do Quartier Latin, onde se podia almoçar e jantar por tostão e meio,...

 

 

The answer of airmailrpl  See profile was rated best

a grungy eatery

My comment:

uma cantina pelintra => a grungy eatery

The Key to Redevelopment « Rhode Island Insider
rhodeislandavene.com/2011/09/12/the-key-to-redevelopment-2/
12 Sep 2011 – ... is what has become of the location it abandoned at Michigan & Eastern Avenue. It's become a grungy eatery that mostly sells lottery tickets.

My references:

cantina
s. f.
1. Lugar onde se vendem comidas e bebidas, em quartéis, acampamentos, oficinas, escolas, etc.
2. Estabelecimento que prepara refeições a uma colectividade.

pelintra
s. 2 g.
1. Pessoa pobre ou mal vestida, mas que quer dar nas vistas.
2. Pessoa trapalhona.
adj. 2 g.
3. Reles; ordinário; mesquinho.
4. [Brasil] Bem trajado.

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago