TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

159 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mi si dava per
Context:	Il guaio accadeva i giorni di matematica e fisica. Ero constretto ad andare a scuola:...
Keywords:	...perché i professori non tolleravano, oltre la somaraggine, anche la negligenza. Gli zeri si accumulavano, con qualche sei di straforo che, per un riguardo verso mio padre, mi si dava per non mettermi in condizione di dover ripetere l'anno, senza neanche essere ammesso agli esami, secondo il regolamento di allora.

 

The answer of Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   was rated best

it was only this that saved me from....[having to repeat the year]

My comment:

[There were so many zeros that I sneakily made some of them into sixes].....and it was only this that saved me from having to repeat the year

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago