Kapstanwelle - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of Kapstanwelle

Conges terminology question

260 months ago

Carmen (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Kapstanwelle
Context:	Die Tonköpfe, Bandlaufrollen u
Keywords:	se refiere a un radiograbador

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

elsaraseba wrote:

eje del cabrestante

My comment:

Cabrestante es la traducción exacta de la palabra alemana Kapstan.
Cabrestante: torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos por medio de una maroma o cable que se va arrollando en él a medida que gira movido por la potencia aplicada en unas barras o palancas que se introducen en las cajas abiertas en el canto exterior del cilindro o en la parte alta de la máquina.(Diccionario de la Lengua Española: Real Academia)

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

elsaraseba wrote:

eje del capstan

My comment:

http://cromavideo.webcindario.com/DOCUMENTOS/MANUALVCR.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago