TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

155 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	rivestire il carattere
Context:	Avevo capito che la spedizione in America avrebbe al massimo potuto rivestire il carettere
Keywords:	...di una breve gita. Ma nulla di più. Quanto al lavoro presso un giornale americano era evidente che mio padre non lo avrebbe mai preso in seria considerazione...The protagonist's thought about going to the United States to undertake a journalism internship while his father, who he's attending to in Rome, gets sicker and sicker. The protagonist feels that his father probably never took his interest in becoming a journalist as a serious option for his son.

 

The answer of    was rated best

been (like)

My comment:

it's just a fancy way of saying "to be (like)..."
I realized the journey to America would, at best, have been a short trip/vacation. No more than that.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago