TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

155 months ago

Andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	issue sheet
Context:	works are outlined in the issue sheet

 

The answer of Maria de Fátima Bizarro   was rated best

Ficha de tarefas

My comment:

Se "issue" se referir às revisões de desenhos de uma obra, nesse caso o termo seria "Lista de revisões de desenhos"

My references:

https://www.google.pt/search?hl=pt-PT&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=853&bih=587&q=stock+issue+sheets&oq=issue+sheet&gs_l=img.1.4.0i19l2j0i5i19l3.2807.4892.0.13214.11.11.0.0.0.0.98.914.11.11.0....0...1ac.1.21.img.iQbzcRHUQiM#hl=pt-PT&site=imghp&tbm=isch&sa=1&q=drawing+issue+sheets&oq=issue+sheets&gs_l=img.1.1.0i5i19l2.28732.28732.0.31277.1.1.0.0.0.0.92.92.1.1.0....0...1c.1.21.img.OaQBIA4bya8&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.49478099,d.ZGU&fp=9a603979d9480a80&biw=853&bih=587&imgdii=_

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago