AREMISEV Tiers - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of AREMISEV Tiers

Conges terminology question

155 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	AREMISEV Tiers
Context:	This is on one page of a commandement de loyer valant saisie immobilière
Keywords:	It's followed by a 5-digit number - does it even get translated?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

155 months ago

wrote:

hand or handed over voluntarily to a third party

My comment:

It isn't a term. It's a shortening of a phrase, which I can't exactly grasp 100% ...just "kind of"

There is a parse issue, here:
see the law:
context: remise volontaire, à tiers,

A= as a capitl letter is really in lc, the preposition À.

Now, I can't see your document but that is my reasoning.

à remise volontaire à un tiers

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

wrote:

I agree that it is A remise V à un tiers, but like you, I can't figure out the A and the V. This seems to appear only on form that the "huissier" fills out after service or attempted service, and it's part of the "référence étude".

155 months ago

wrote:

A) remise VERS un tiers??

155 months ago

wrote: