picatonas - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of picatonas

Conges terminology question

153 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	picatonas
Context:	cual es la diferencia entre picantes y picatonas?
Keywords:	aceite de oliva, tomate, escabeche, picantes, picantonas y al limón, sólo se utilizan productos naturales.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

153 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

pommes de terre épicées à l'ailloli et poivre

My references:

http://tortillinadeunhuevo.blogspot.pt/2010/08/patatas-picantonas.html

Click here to comment on this answer (login required)

153 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

très épicée

My comment:

patatas picaNtonas.....

no sé, grande, con mucha salsa?

Contexte, ça manque

Click here to comment on this answer (login required)

153 months ago

Hazilein wrote:

un peu piquant OU un peu épicé

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

153 months ago

wrote:

C'est une liste de choses à manger, pas un adjectif...picante c'est piquant.

153 months ago

Margarita Viada wrote:

algo picantes

My comment:

A mí me da la impresión que se refiere a que son solamente algo picantes y no muy picantes, quizás con mucho aliño, pero sin ají, o con uso moderado de este último.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English