to index the conveyor - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of to index the conveyor

Conges terminology question

262 months ago

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	to index the conveyor
Context:	must be a movement, further te
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

262 months ago

wrote:

Fördereinrichtung takten

My comment:

Uli Hanemann hat Recht. Auch damit, daß (mal wieder) mit Kontext gegeizt wird. z.B.: Warum steht "the conveyor has indexed" im Aktiv? Wie geht der Satz weiter? Bei einem Taktförderer würde man "the conveyor has been indexed" erwarten. Oder was für ein "indexed" Detail hat der Förderer?

Bitte an Linda und all die anderen Frager: MEHR KONTEXT! Mindestens einen kompletten Satz.
MfG
K. Irina Wust

My references:

Langenscheidts Fachwörterbuch Polytechnisches Wörterbuch E-D

Click here to comment on this answer (login required)

262 months ago

Wolf Grosskopf wrote:

Schaltbewegung, in die nächste Arbeitsposition fahren

My comment:

indexing ist eine periodisch unterbrochene Bewegung. Bei einem Förderband stelle ich mir verschiedene zu beschickende Punkte vor, die das Förderband durch eine Schaltbewegung erreicht, dort die programmierte Fördermenge abgibt und dann zur nächsten Position fährt.

Click here to comment on this answer (login required)

262 months ago

Wolf Grosskopf wrote:

die Förderanlage takten

My comment:

ein "indexing conveyor" ist ein Taktförderer, also ein Förderband oder eine Förderanlage, die getaktet werden können und/oder über eine Schaltung verfügen. Aber, ob das hier verfängt, wird aus dem wenigen Kontext schwer ersichtlich. May it help!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

262 months ago

wrote:

Absolut richtig ! Herzliche Gruesse

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English