review of systems - What is the German translation? German translators help medical German translators with the translation of review of systems

Conges terminology question

149 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	review of systems
Context:	Medical report - American English

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

149 months ago

Übersetzrerin wrote:

Überprüfung der Systeme

My comment:

Es gibt viele Bereiche in denen wir über die Überprüfung der Systeme sprechen. z.B. in IT- Überprüfung eines Windows-Systems; Baubereich, Medizinbereich (medizinische und pflegerische Einrichtung.); Systems als Diensteanbieter für eigene Inhalte auf den von diesen Haftungshinweisen und Hinweisen zur Privatsphäre und Datenschutz umfassten Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Audits überprüft wurde nach ISO/ Quality management system medical

Click here to comment on this answer (login required)

149 months ago

Hazilein wrote:

Überprüfung von Systemen

My comment:

Je nach Kontext kann es sich bei den Systemen um Teile des menschlichen Körpers (z.B. Herz-Kreislauf-SYSTEM) handeln, aber auch um medizinische Anlagen/Einrichtungen. Das ist leider aus dem zur Verfügung gestellten Keyword "Medical Report" nicht erkennbar.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English