TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

263 months ago

Linda Joerißen   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to *thread up* a machine
Context:	If the lamp is illuminated the
Keywords:	with the drawing block in the

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

263 months ago

   wrote:

Faden einlaufen lassen

My comment:

"Bei aufleuchtender Lampe kann der Faden in die Ziehmaschine einlaufen,
wobei sich die Ziehtrommel in der korrekten Position für das nächste Einfädeln befinden muß."

Noch sicherer wäre es allerdings, wenn Fr. Joerissen angegeben hätte, was hier gezogen wird. Draht, Textilfaden, ... oder vielleicht doch ein Gewinde?

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

263 months ago

   wrote:

Gewinde in eine Maschine einritzen/einschneiden

My comment:

thread up, kann auch auf das Herstellen vom Gewinde beziehen.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

263 months ago

   wrote:

eine Maschine "neu befädeln"

My comment:

wird hier im Sinne von "den Faden für einen neuen Arbeitsgang einziehen" zu verwenden sein.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

263 months ago

   wrote:

eine Maschine beaufschlagen

My comment:

Wenn die Lampe aufleuchtet, kann die Maschine beaufschlagt werden.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

263 months ago

   wrote:

den Faden wierder aufnehmen?

My comment:

to resume, to go on to the next step

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

12 months ago

ADT, ad
French > English

17 months ago

Note clavier
French > English

17 months ago

Cap.
French > English

21 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

22 months ago

arrières retour en caisse
French > English

23 months ago

ROTs vifs
French > English

24 months ago

Bip
French > English

24 months ago

mm / MI
French > English

29 months ago

AM / AS
French > English

29 months ago

NÉ / NE
French > English

29 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

30 months ago

Urnes
French > English

30 months ago

CAT
French > English

30 months ago

E/F et AV.
French > English

31 months ago

consentement des époux
French > English

32 months ago

Doublure en fourreau
French > German

33 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

34 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

36 months ago

Flaschenkreuz
German > French

36 months ago

Beutelbegasung
German > French

36 months ago

Beutelbegasung
German > French

36 months ago

sur clan droit
French > English

37 months ago

CF biopsies
French > English

37 months ago

un lacs
French > English

37 months ago

toxiques
French > English

37 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

38 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

38 months ago

Silos
English > Portuguese

38 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

38 months ago