TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

145 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

aveva fatto la fine della medesima

Context:

Un giorno, avendogli fatto mettere in ordine la mia roba personale, il mio antico...

Keywords:

...capo-scuderia pensò bene di vvuotare i bauli di tutta la "cartaccia". Con mia sorpresa, e inorridito, constatai che il libro aveva fatto la fine della medesima. Alcune pagine erano andate ad involgere i feltri di due vecchie selle....Pages of the protagonist's manuscript had been used this way.

 

 

The answer of   See profile was rated best

had ended up in the same way/had also suffered the same fate