TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

145 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	il credito era in piedi
Context:	Accade, così, che Britti si venne a trovare in possesso di una fortissima massa di mnovra,
Keywords:	...rappresentata da crediti non esatti. Con tali crediti, a sua volta, era lui a far credito a quei giocatori dai quali avrebbe potuto attendere un certo tempo il pagamento, ma che offrivano garanzie indiscutibili de solvenza finale. Né, molto furbescamente, Britti chiedeva direttamente alcun tasso di interesse, per il credito concesso con la massa altrui. Ma sia durante il periodo in cui il credito era in piedi, che alla sistemazione del medesimo il giocatore che ne avesse beneficiato faceva a Britti un congruo regalo.

 

The answer of Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   was rated best

the credit was outstanding

My comment:

...or maybe 'while payment was outstanding' or 'the period during which money was still owed' or '....the debt remained unpaid'....?

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago